2 00:00:33,800 --> 00:00:35,132 Waouh. 3 00:00:45,812 --> 00:00:47,508 Nous pourrions certainement utiliser un peu de ça, Tilden. 4 00:00:49,149 --> 00:00:51,778 Je vous ai dit, les garçons, que vous prendriez un verre quand nous sommes arrivés à Dodge, pas avant. 5 00:00:51,919 --> 00:00:53,478 Eh bien, tu ferais mieux d'obtenir ce chariot bouge 6 00:00:53,620 --> 00:00:55,452 parce que le soleil est commencer à arriver à Shuffles. 7 00:00:55,589 --> 00:00:57,114 Tu me donnes des ordres, mon garçon ? 8 00:00:58,325 --> 00:01:00,537 Écoute, je te dis juste que à moins que tu lui donnes de l'eau, 9 00:01:00,561 --> 00:01:02,405 il va être en mauvais état avant d'arriver à Dodge. 10 00:01:02,429 --> 00:01:03,869 Eh bien, il devrait j'y ai pensé 11 00:01:03,897 --> 00:01:05,857 avant qu'il ne soit attrapé avec ses doigts dans la caisse. 12 00:01:05,933 --> 00:01:07,629 C’est pareil pour vous. 13 00:01:07,768 --> 00:01:09,464 Gardez votre souffle, Eric. 14 00:01:09,603 --> 00:01:13,335 Il est comme tous les hommes de loi que j'ai jamais vu. Une grande gueule et un ventre plein de peur. 15 00:01:14,074 --> 00:01:17,875 Eh bien, juste pour ça, maintenant, mon garçon, je suis je vais faire un long chemin. 16 00:01:24,851 --> 00:01:26,547 Tu as déjà fait quelque chose comme ça encore, mon garçon, 17 00:01:26,687 --> 00:01:29,127 Je vais prendre cette arme et enfoncez-le à moitié dans votre gorge. 18 00:01:30,324 --> 00:01:32,190 Ouais! Giddap! 19 00:01:32,326 --> 00:01:37,629 Je suis désolé, Éric. Je suis vraiment désolé. Je... je Je n'ai pas besoin de boire de l'eau, honnêtement. 20 00:01:37,764 --> 00:01:40,063 Si nous n'avions pas été à Hays, nous ne serions pas là maintenant. 21 00:01:40,200 --> 00:01:42,879 La première chance que nous avons, nous nous saisissons quelques chevaux et des fusils et dirigez-vous vers le sud. 22 00:01:42,903 --> 00:01:44,462 Première chance, d'accord ? 23 00:01:44,605 --> 00:01:49,839 Une chose que je sais. Personne n'est je vais encore me traiter comme ça. Personne. 24 00:02:50,137 --> 00:02:51,137 Bien? 25 00:02:51,271 --> 00:02:54,117 Je vois que nous allons devoir supporter avec vous en tant qu'adjoint pendant un moment. 26 00:02:54,141 --> 00:02:56,406 - Où est Matt ? - Il est au bureau. 27 00:02:56,543 --> 00:02:58,341 Ce que je répare à faire, malin Alec, 28 00:02:58,478 --> 00:03:02,540 Je suis sur le point de livrer et un service de papiers et d'autres trucs. 29 00:03:02,683 --> 00:03:04,345 Eh bien, quel genre de papiers ? 30 00:03:04,484 --> 00:03:07,147 Eh bien, comment puis-je savoir quoi quel genre de papiers sont-ils ? 31 00:03:07,287 --> 00:03:10,724 Eh bien, tu veux me dire que tu es je vais aller chez quelqu'un, 32 00:03:10,857 --> 00:03:14,259 comme peut-être celui de Jim Anderson, et tu vas lui donner un papier 33 00:03:14,394 --> 00:03:16,272 et tu ne sais même pas qu'est-ce que tu lui donnes ? 34 00:03:16,296 --> 00:03:17,296 Eh bien... 35 00:03:17,431 --> 00:03:19,866 Supposons que vous récupériez le mauvais papier par accident ? 36 00:03:20,000 --> 00:03:22,697 Supposons que vous sortiez et a remis le papier à Jim Anderson 37 00:03:22,836 --> 00:03:26,273 Cela dit, John Doe était censé être à Hays City lors d'une audience au tribunal, 38 00:03:26,406 --> 00:03:28,170 et il est allé tout le temps là-haut pour rien ? 39 00:03:28,308 --> 00:03:29,537 Que ressentiriez-vous à ce sujet ? 40 00:03:29,676 --> 00:03:32,840 Eh bien, si John Doe je suis censé aller à Hays City, 41 00:03:32,979 --> 00:03:35,175 qu'est-ce qu'Anderson voulait faire ? 42 00:03:35,315 --> 00:03:39,218 Eh bien, parce qu'Anderson je pense qu'il était John Doe, c'est pourquoi. 43 00:03:39,352 --> 00:03:41,981 Tu veux dire un gars tu penses que c'est un autre gars ? 44 00:03:42,122 --> 00:03:43,613 Oh non, bien sûr que non. 45 00:03:43,757 --> 00:03:46,556 Mais tu vois, Anderson sait qu'il est Anderson, 46 00:03:46,693 --> 00:03:49,162 mais il ne le saurait pas qu'il était le John Doe 47 00:03:49,296 --> 00:03:52,027 mentionné dans le document légal, et si... 48 00:03:53,467 --> 00:03:56,301 Je ne sais pas pourquoi je je devrais vous l'expliquer. 49 00:03:56,436 --> 00:03:58,962 Eh bien, si un gars ne le fait pas connais même son propre nom, 50 00:03:59,106 --> 00:04:04,443 il... il devrait aller galavantin' partez à la poursuite de l'oie sauvage. 51 00:04:04,578 --> 00:04:07,771 Tu es vieux... 52 00:04:15,055 --> 00:04:18,992 Matthew, ce type du La prison du comté est ici avec ces garçons. 53 00:04:23,997 --> 00:04:25,329 Ouais. 54 00:04:26,133 --> 00:04:27,465 Bonjour, Maréchal. 55 00:04:28,401 --> 00:04:31,098 Je t'ai apporté ton cadeau du juge Brooker. 56 00:04:31,238 --> 00:04:32,331 Comment se fait-il qu'ils soient enchaînés ? 57 00:04:32,472 --> 00:04:37,376 Probation ou pas de probation, je ne le fais pas prenez tous les risques avec des gens comme ceux-là. 58 00:04:37,511 --> 00:04:41,107 J'ai vu ce que ce genre d'animal tu peux le faire si tu leur donnes une demi-chance. 59 00:04:41,782 --> 00:04:42,782 Tiens-le, tiens-le. 60 00:04:46,887 --> 00:04:49,254 Nous n'avons pas eu d'eau depuis que nous avons quitté cette prison, Marshal. 61 00:04:50,590 --> 00:04:52,149 Est-ce vrai, Tilden ? 62 00:04:52,292 --> 00:04:55,404 Eh bien, maintenant, je leur donne juste une chance pour en faire sortir un peu de méchanceté. 63 00:04:55,428 --> 00:04:56,919 Enlevez-leur les chaînes. 64 00:04:58,331 --> 00:04:59,993 Très bien, maréchal. 65 00:05:00,133 --> 00:05:02,568 Vous faites exactement ce que dit le juge. 66 00:05:03,570 --> 00:05:08,133 Maintenant, tu les laisses courir lâche, rentre-les la nuit. 67 00:05:08,942 --> 00:05:10,808 je te parie un mois payez ça dans la semaine 68 00:05:10,944 --> 00:05:13,470 tu vas avoir un la gorge tranchée dans cette ville. 69 00:05:13,613 --> 00:05:15,548 Festus, amène-les avoir quelque chose à boire. 70 00:05:15,682 --> 00:05:17,878 Vous pariez, Matthew. Allez, suivez-moi, les garçons. 71 00:05:18,018 --> 00:05:19,680 Tilden, tu tires un encore une cascade comme ça, 72 00:05:19,820 --> 00:05:21,846 je vais t'enfermer et je jette la clé. 73 00:05:21,988 --> 00:05:23,980 Maintenant, où sont les papiers ? 74 00:05:34,668 --> 00:05:35,931 Un soda ? 75 00:05:36,069 --> 00:05:38,595 La salsepareille est bonne et froid. Vous devrez y arriver. 76 00:05:38,738 --> 00:05:40,172 Ils vont nous sevrer à reculons. 77 00:05:40,307 --> 00:05:42,467 Dès qu'on s'habitue ça, ils vont nous faire passer au lait. 78 00:05:46,513 --> 00:05:48,291 Qu'en penses-tu? Devons-nous essayer de courir pour y arriver ? 79 00:05:48,315 --> 00:05:51,774 Ne soyez pas idiot. Nous n'obtiendrons pas 100 mètres dans une ville pleine de monde. 80 00:05:51,918 --> 00:05:53,863 Il nous suffit d'attendre le bon moment et transpirez. 81 00:05:53,887 --> 00:05:55,631 C'est tout ce que nous avons été faire pendant trois mois. 82 00:05:55,655 --> 00:05:58,284 Eric a raison, Billy. Nous avons attendre le bon moment. 83 00:05:58,425 --> 00:05:59,757 Fermez-la. 84 00:06:04,197 --> 00:06:06,792 Très bien, voyons. Lequel L'un de vous, les garçons, est William Clarke ? 85 00:06:06,933 --> 00:06:08,526 C'est moi. 86 00:06:08,668 --> 00:06:10,762 - Et Claude Jones ? - Ici. 87 00:06:12,072 --> 00:06:14,871 - Éric Tabray ? - Oui Monsieur. 88 00:06:15,008 --> 00:06:17,842 Maintenant, vous les garçons connaissez les termes de cette probation, n'est-ce pas ? 89 00:06:17,978 --> 00:06:20,573 La ferme des Hales est en couple de kilomètres en dehors de la ville. 90 00:06:20,714 --> 00:06:22,910 Tu auras ta subsistance et votre salaire régulier. 91 00:06:23,049 --> 00:06:25,541 Maintenant, tu le traites bien, vous serez bien traité. 92 00:06:25,685 --> 00:06:26,796 Mais si tu dépasses les bornes, 93 00:06:26,820 --> 00:06:28,931 tu devras y retourner et accomplissez le reste de votre mandat. 94 00:06:28,955 --> 00:06:30,719 Est-ce clair ? 95 00:06:30,857 --> 00:06:33,656 Bien sûr. Le fermier obtient une aide bon marché. 96 00:06:33,793 --> 00:06:36,262 Tu ne veux pas du travail, dis-le tout de suite. 97 00:06:36,396 --> 00:06:40,026 Je n’ai jamais travaillé dans une ferme auparavant. Cela ne pourrait pas être pire que la prison. 98 00:06:40,166 --> 00:06:42,499 Matthew, les Hales arrivent. 99 00:06:43,503 --> 00:06:45,495 Très bien, les garçons, allons-y. 100 00:06:48,575 --> 00:06:52,034 Mme Hale. M. Hale. Belle journée, n'est-ce pas ? 101 00:06:52,178 --> 00:06:54,738 - Bonjour à toi, Festus. - Salut les amis. 102 00:06:54,881 --> 00:06:58,409 - Et bonne journée à toi, Maréchal. - C'est quoi, un pasteur ou quoi ? 103 00:06:58,551 --> 00:07:01,749 Maréchal. M. Haggen. Tu vas bien, j'espère ? 104 00:07:01,888 --> 00:07:03,379 Très bien, merci, madame. 105 00:07:03,523 --> 00:07:06,618 - C'est sûr qu'ils parlent drôlement. - Faites attention à vos manières. 106 00:07:06,760 --> 00:07:09,730 Eh bien, j'ai vérifié tous les papiers. Tout semble être en ordre. 107 00:07:09,863 --> 00:07:12,162 Je suppose que ce sont tes trois garçons ici. 108 00:07:13,500 --> 00:07:16,197 - Il y a une erreur, Marshal. - Erreur? 109 00:07:16,336 --> 00:07:19,864 Il y a trois garçons ici. Il ne devrait y en avoir que deux. 110 00:07:21,074 --> 00:07:23,873 Tu vois, cette lettre du juge Brooker 111 00:07:24,010 --> 00:07:27,572 énonce l'intégralité de l'accord et les noms des deux garçons. 112 00:07:27,714 --> 00:07:31,845 William Clarke et Claude Jones. 113 00:07:31,985 --> 00:07:33,715 Aucune mention d’Eric Tabray ? 114 00:07:36,389 --> 00:07:39,325 Tu sais que je le ferais tout ce que je pouvais pour aider. 115 00:07:39,459 --> 00:07:42,429 Mais tu sais aussi que ma ferme ne pouvait pas soutenir une autre main. 116 00:07:42,562 --> 00:07:46,693 Eh bien, Eric, on dirait qu'il y a il y a eu une sorte d'erreur. 117 00:07:46,833 --> 00:07:49,632 - Est-ce que ça veut dire que je rentre ? - Je crois que oui. 118 00:07:50,937 --> 00:07:54,430 Claude, William, nous aurons fait connaissance sur le chemin du retour. 119 00:07:55,709 --> 00:07:57,701 Allez, monte dans le wagon. 120 00:08:02,549 --> 00:08:04,484 Éric ? 121 00:08:04,617 --> 00:08:07,086 Tout va bien, Shuffles. Je te verrai bientôt. 122 00:08:14,327 --> 00:08:16,319 Que le Seigneur soit avec toi, Maréchal. 123 00:08:23,503 --> 00:08:25,529 Festus, pourquoi tu ne ramener Eric au bureau ? 124 00:08:25,672 --> 00:08:28,005 Il peut rester là jusqu'à ce que nous obtenions les choses se sont redressées. 125 00:08:28,141 --> 00:08:30,007 je vais câbler le greffier du comté le matin. 126 00:08:30,143 --> 00:08:32,009 Oui Monsieur. 127 00:08:32,145 --> 00:08:33,477 Allez, mon fils. 128 00:09:04,811 --> 00:09:06,143 Ah. 129 00:09:06,980 --> 00:09:08,312 Merci, Sam. 130 00:09:09,015 --> 00:09:13,350 Euh, Marshal, que va-t-il arriver à ce garçon, celui que M. Hale n'a pas pris ? 131 00:09:14,154 --> 00:09:16,680 Eh bien, je suppose qu'il le fera probablement je dois retourner en prison. 132 00:09:17,891 --> 00:09:20,986 - Eh bien, supposons qu'il ait un travail. - Ouais, mais il ne l'a pas fait. 133 00:09:22,195 --> 00:09:23,515 Avec Louie qui travaille à l'écurie, 134 00:09:23,596 --> 00:09:25,656 nous avons parlé embaucher un nouveau maraudeur. 135 00:09:25,799 --> 00:09:27,461 Mmmm. 136 00:09:27,600 --> 00:09:30,627 Si j'embauche ce garçon, est-ce que le tribunal approuve-t-il ? 137 00:09:30,770 --> 00:09:33,968 Je ne pense pas que le juge s'y opposerait, Kitty, mais je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée. 138 00:09:34,107 --> 00:09:35,234 Pourquoi? 139 00:09:35,375 --> 00:09:37,920 Eh bien, je suis d'accord que ces garçons Je devrais avoir une seconde chance et tout, 140 00:09:37,944 --> 00:09:39,572 mais la seule chose nous les connaissons 141 00:09:39,712 --> 00:09:41,977 c'est qu'ils ont essayé de cambrioler un magasin à Hays City. 142 00:09:42,115 --> 00:09:44,550 Était-ce leur première infraction ? 143 00:09:44,684 --> 00:09:46,983 Eh bien, c'était pour ça garçon dont nous parlons. 144 00:09:47,120 --> 00:09:49,419 je garderai un oeil attentif sur lui, Miss Kitty. 145 00:09:49,556 --> 00:09:51,036 Si Gideon Hale peut gère-en deux, 146 00:09:51,157 --> 00:09:53,217 je ne vois aucune raison pourquoi nous ne pouvons pas en gérer un. 147 00:09:55,395 --> 00:09:58,274 D'accord. Je vais y aller et prendre un parlez avec lui, voyez s'il est intéressé. 148 00:09:58,298 --> 00:10:00,898 J'irai avec vous, maréchal, si tout va bien pour vous, Miss Kitty. 149 00:10:01,034 --> 00:10:03,435 Bien sûr. Très bien, Sam. Poursuivre. 150 00:10:03,570 --> 00:10:05,562 - Eh bien, à plus tard. - Droite. 151 00:10:06,539 --> 00:10:09,566 Eh bien, c'est à peu près tout, mon fils. Si vous je veux le travail, je vais voir ce que je peux faire. 152 00:10:11,111 --> 00:10:13,410 C'est mieux que d'y aller retour en prison, je suppose. 153 00:10:13,546 --> 00:10:15,538 Eh bien, tu pourrais être dire merci à Sam. 154 00:10:15,682 --> 00:10:17,514 Les bonnes manières ne vous coûtent rien. 155 00:10:17,650 --> 00:10:20,620 - Merci. - Allez, Éric. Nous irons voir Louie. 156 00:10:24,023 --> 00:10:28,427 Il me semble que ce jeune a un une grosse puce sur l'épaule, Matthew. 157 00:10:28,561 --> 00:10:30,860 Ouais, eh bien, parfois si ils sont mis là assez tôt, 158 00:10:30,997 --> 00:10:32,989 ils sont difficiles à se débarrasser. 159 00:10:34,634 --> 00:10:37,194 - Louie ? -Sam ? 160 00:10:37,337 --> 00:10:39,704 - Salut, Louie. - Bonjour, Sam. 161 00:10:39,839 --> 00:10:43,276 Je t'ai apporté un nouveau colocataire. C'est Éric Tabray. 162 00:10:43,409 --> 00:10:46,379 - Voici Louie Pheeters. - Enchanté de vous rencontrer, Eric. 163 00:10:46,513 --> 00:10:48,513 Eric prend en charge votre ancien travail à Long Branch. 164 00:10:48,581 --> 00:10:49,742 Oh? 165 00:10:49,883 --> 00:10:52,443 Louie, je me demande si tu montre-lui où il peut dormir. 166 00:10:52,585 --> 00:10:55,453 - Bien sûr, Sam. - Je te verrai vers six heures. 167 00:10:57,957 --> 00:11:00,426 Pourquoi as-tu arrêté de travailler à Long Branch, Louie ? 168 00:11:00,560 --> 00:11:04,224 Eh bien, quand j'ai décidé arrêter de boire, 169 00:11:04,364 --> 00:11:08,699 Je pensais que ça pourrait être plus facile de travailler un endroit où ce n'était pas si pratique. 170 00:11:08,835 --> 00:11:10,133 Ça fait combien de temps ? 171 00:11:10,270 --> 00:11:16,335 Quatre jours, trois heures et... 27 minutes. 172 00:11:16,476 --> 00:11:19,605 - Une sorte de disque, hein ? - Le seul que j'ai jamais mis. 173 00:11:21,014 --> 00:11:23,540 - Eh bien, où me veux-tu ? - Juste ici. 174 00:11:24,484 --> 00:11:26,783 Celui-là est à moi. Ceci est à vous. 175 00:11:29,289 --> 00:11:30,382 Les murs ne sont pas trop épais, 176 00:11:30,523 --> 00:11:33,652 alors tu frappes juste sur le planches si mes ronflements vous dérangent. 177 00:11:35,428 --> 00:11:38,455 Devient un peu seul par ici parfois. 178 00:11:38,598 --> 00:11:40,624 ça va être sympa j'ai de la compagnie. 179 00:11:51,110 --> 00:11:52,305 Et voilà, Sam. 180 00:11:52,445 --> 00:11:53,845 - Soirée chargée, hein, Eric ? - Ouais. 181 00:11:53,980 --> 00:11:55,925 Voudriez-vous en amener un autre une caisse de whisky, s'il te plaît ? 182 00:11:55,949 --> 00:11:58,214 - Bien sûr. - Transmettez tout cela, voulez-vous ? 183 00:12:02,822 --> 00:12:04,518 Oups. 184 00:12:04,657 --> 00:12:06,148 Tu vas très bien, Eric. 185 00:12:06,292 --> 00:12:08,625 Cela ne prend pas exactement beaucoup de cerveaux, n'est-ce pas ? 186 00:12:08,761 --> 00:12:11,026 C'est mieux que ce que tu que nous faisions à Hays. 187 00:12:11,164 --> 00:12:12,655 C'est un bon point. 188 00:12:13,866 --> 00:12:15,835 À venir. Soyez là-haut. 189 00:12:21,674 --> 00:12:23,973 Mettez-les simplement sous le bar ici jusqu'à ce que nous en ayons besoin, Eric. 190 00:12:24,110 --> 00:12:25,578 D'accord. 191 00:13:07,186 --> 00:13:10,088 J'espère bien que M. Hale leur a fait un bon rapport. 192 00:13:10,223 --> 00:13:11,851 J'aime bien cet endroit. 193 00:13:11,991 --> 00:13:14,859 Continue de parler, gamin. Peut-être ils vous donneront une médaille. 194 00:13:17,830 --> 00:13:20,197 Salut les gars. Comment va tout se passe ? 195 00:13:20,333 --> 00:13:22,268 Très bien, M. Festus. 196 00:13:22,402 --> 00:13:24,769 Je pensais juste que tu les gars voudraient savoir 197 00:13:24,904 --> 00:13:27,965 Eric a trouvé un travail je travaille à Long Branch. 198 00:13:28,107 --> 00:13:31,305 - Il n'est pas retourné en prison ? - Non, bien sûr que non. 199 00:13:31,444 --> 00:13:34,778 Vous n'êtes pas non plus, les gars, de quoi J'entends, la façon dont tu travailles. 200 00:13:34,914 --> 00:13:37,440 M. Hale dit tu vas vraiment bien. 201 00:13:37,583 --> 00:13:39,279 Cela devrait faire tu es vraiment heureux, Tilden. 202 00:13:39,419 --> 00:13:41,019 La seule chose qui est va me rendre heureux 203 00:13:41,120 --> 00:13:43,360 c'est pour vous voir tous les trois de retour en prison, là où tu appartiens. 204 00:13:43,990 --> 00:13:45,190 Tu sors juste du rang une fois 205 00:13:45,258 --> 00:13:48,194 et j'y veillerai personnellement c'est là que tu seras. 206 00:13:52,532 --> 00:13:55,866 Tout comme mon père. Vraiment adorable. 207 00:13:57,403 --> 00:13:58,403 Vous êtes un de ses amis ? 208 00:13:58,538 --> 00:14:02,566 Non, je viens de lui tomber dessus sur la route ici. 209 00:14:04,143 --> 00:14:06,442 Eh bien, à plus tard. 210 00:14:13,853 --> 00:14:16,687 Alors Eric s'est procuré un travail au salon. 211 00:14:16,823 --> 00:14:19,088 Je parie qu'il n'y en a qu'un chose qui lui trottait en tête. 212 00:14:19,225 --> 00:14:21,421 L'argent arrive dans ce bar tous les soirs. 213 00:14:32,805 --> 00:14:34,137 Waouh. 214 00:14:41,247 --> 00:14:43,546 - Doc. - Bonjour, Festus. 215 00:14:43,683 --> 00:14:47,814 - Vous avez déjà vérifié Louie ? - Louie n'a pas besoin de surveillance. 216 00:14:47,954 --> 00:14:52,858 Eh bien, je te l'ai dit, Doc, il m'a dit qu'il Je suis malade depuis qu'il a arrêté de boire. 217 00:14:52,992 --> 00:14:54,688 Tu n'arrêtes pas de dire, eh bien, il va bien. 218 00:14:54,827 --> 00:14:58,320 Eh bien, comment sais-tu qu'il va bien alors que tu ne l'as même pas examiné ? 219 00:14:58,464 --> 00:15:00,456 Je l'ai vu de loin. 220 00:15:01,134 --> 00:15:05,265 Tu me dis que si mes entrailles ça me faisait mal, quelque chose d'horrible 221 00:15:05,405 --> 00:15:07,840 et j'ai eu des engelures jusqu'à mes bottes 222 00:15:07,974 --> 00:15:10,671 que tu pourrais regarder moi du nettoyage là-bas 223 00:15:10,810 --> 00:15:13,177 et dis-moi quoi ça ne va pas chez moi ? 224 00:15:13,312 --> 00:15:15,190 Vos entrailles vous font-elles mal tu as quelque chose d'horrible maintenant ? 225 00:15:15,214 --> 00:15:17,410 - Eh bien non, mais... - Tu as des engelures dans tes bottes ? 226 00:15:17,550 --> 00:15:18,550 Eh bien, bien sûr que non. 227 00:15:18,684 --> 00:15:22,177 Eh bien, tu vois ? N'était-ce pas cela ne sert à rien de vous examiner. 228 00:15:30,496 --> 00:15:33,159 - Salut, Sam. - Salut, Festus. 229 00:15:33,299 --> 00:15:36,929 - J'ai entendu tinter vos éperons. - Eh bien, je vous suis très reconnaissant. 230 00:15:38,037 --> 00:15:40,063 Comment se passe le travail, Eric ? 231 00:15:40,206 --> 00:15:42,437 - D'accord. - Mieux que bien, Festus. 232 00:15:42,575 --> 00:15:46,569 Est-ce vrai ? Eh bien, ça c'est vraiment bien, Eric. 233 00:15:46,712 --> 00:15:50,945 Tu sais, tes amis sont ça se passe bien à la ferme Hale. 234 00:15:51,083 --> 00:15:53,951 Je suis juste allé là-bas et je les ai vus tous les deux. 235 00:15:54,887 --> 00:15:57,220 Tu penses que je pourrais obtenir un peu de temps libre pour leur rendre visite ? 236 00:15:57,356 --> 00:15:59,052 Bien sûr, Eric. 237 00:15:59,692 --> 00:16:02,628 Dis à Louie que je t'ai dit je pourrais monter à cheval. 238 00:16:02,762 --> 00:16:07,029 Et, ici, prenez ceci comme une avance sur votre salaire. 239 00:16:09,836 --> 00:16:10,963 Cinq dollars ? 240 00:16:11,103 --> 00:16:14,699 Eh bien, tu voudras peut-être en acheter un nouveau chemise, culotte, peu importe. 241 00:16:14,841 --> 00:16:16,833 Vous pouvez le payer revenir petit à petit. 242 00:16:18,544 --> 00:16:20,656 De l'argent et un cheval. je pourrais continue, n'est-ce pas ? 243 00:16:20,680 --> 00:16:23,377 Sauf que je pense que tu es plus intelligent que ça. 244 00:16:23,516 --> 00:16:25,212 Une fois que tu as commencé courir, tu ne peux pas t'arrêter. 245 00:16:25,351 --> 00:16:27,047 Maintenant, si tu veux acheter quelque chose, 246 00:16:27,186 --> 00:16:30,315 tu ferais mieux d'y aller avant eux, les magasins sont fermés. 247 00:16:40,066 --> 00:16:44,060 Il ne fait tout simplement pas confiance à quel type dit ça vaut le coup, n'est-ce pas ? 248 00:16:44,203 --> 00:16:46,399 Eh bien, je pense qu'il le fera viens, d'accord. 249 00:16:49,709 --> 00:16:51,234 Salut Louie. 250 00:16:51,377 --> 00:16:53,778 Sam a dit que je pouvais emprunter son cheval. 251 00:16:53,913 --> 00:16:56,781 Très bien, Éric. C'est sa selle. 252 00:16:56,916 --> 00:16:58,885 Je me suis acheté de nouveaux vêtements. 253 00:16:59,018 --> 00:17:00,350 Éric. 254 00:17:03,923 --> 00:17:05,687 Je suis malade, Éric. 255 00:17:06,859 --> 00:17:09,158 J'ai déjà eu ces sorts. 256 00:17:10,162 --> 00:17:13,155 Si je pouvais juste avoir un une gorgée de whisky... 257 00:17:18,037 --> 00:17:21,098 S'il te plaît, Éric. Vous pourriez le faire. 258 00:17:21,974 --> 00:17:25,843 Sam ne le remarquerait pas si tu prenais une bouteille, et je l'ai payé, je veux dire. 259 00:17:26,812 --> 00:17:28,178 Tu l'as vraiment mal compris, hein ? 260 00:17:34,687 --> 00:17:36,019 Je ne peux pas, Louie. Je suis désolé. 261 00:17:37,023 --> 00:17:39,463 La façon dont je le vois, ces gens il y a des amis à toi. 262 00:17:39,492 --> 00:17:44,294 S'ils ne veulent pas que tu aies un bois, je ne peux certainement pas t'en donner. 263 00:18:11,223 --> 00:18:12,816 Vous êtes tous deux de bons travailleurs. 264 00:18:14,527 --> 00:18:15,756 Regardez ces ampoules. 265 00:18:15,895 --> 00:18:19,127 Tes mains guériront et puis ils deviendront insensibles, 266 00:18:19,265 --> 00:18:23,202 et Dieu te reconnaîtra comme un homme qui gagne son propre pain. 267 00:18:23,336 --> 00:18:29,105 Ne faites pas toutes les œuvres du Seigneur commencer par une douleur et une sensibilité ? 268 00:18:29,241 --> 00:18:31,676 Un enfant, un nouveau poulain. 269 00:18:32,979 --> 00:18:35,278 Et pensez alors aux plantes. 270 00:18:35,414 --> 00:18:39,215 Une nouvelle pousse blanche qui pousse à travers les rochers, cherchant la lumière, 271 00:18:39,352 --> 00:18:44,484 jusqu'au jour, debout fier et sûr, 272 00:18:44,624 --> 00:18:48,789 un grand arbre, testé par le vent de Dieu. 273 00:18:50,563 --> 00:18:52,395 Le Seigneur soit avec toi. 274 00:18:56,902 --> 00:19:02,068 Si je dois écouter encore son évangile, je vais être malade. 275 00:19:02,208 --> 00:19:05,576 Oh, ne sois pas en colère, Billy. Il ne veut rien dire par là. 276 00:19:05,711 --> 00:19:08,647 En plus, c'est plutôt joli la façon dont il dit les choses. 277 00:19:10,916 --> 00:19:14,910 Peut-être que j'aurais dû aller à l'église avec eux. Je parie qu'il aurait aimé ça. 278 00:19:15,588 --> 00:19:18,422 On dirait que tu les garçons travaillaient. 279 00:19:18,557 --> 00:19:21,584 Hé, Éric ! Tu as vraiment l'air bien. 280 00:19:21,727 --> 00:19:23,992 - Mélange. - Comment as-tu eu tout ça ? 281 00:19:24,130 --> 00:19:26,122 Oh, j'en ai un peu avance sur mon salaire. 282 00:19:26,265 --> 00:19:28,359 Le cheval ici appartient à Sam, le barman. 283 00:19:28,501 --> 00:19:31,232 Tu as vraiment l'air bien, Eric. Je je ne t'ai jamais vu aussi beau. 284 00:19:31,370 --> 00:19:34,932 Eh bien, tu ne l'as pas si mal pris toi-même, Mélanges, tous bruns et d'apparence saine. 285 00:19:35,074 --> 00:19:37,543 Quand vous aurez fini tous les deux s'admirant, 286 00:19:37,677 --> 00:19:40,010 peut-être que tu peux me dire quand nous allons sortir d'ici. 287 00:19:40,146 --> 00:19:42,615 Ne vous inquiétez pas. Rien ne presse. 288 00:19:42,748 --> 00:19:44,740 Rien n'est pressé ? 289 00:19:47,353 --> 00:19:52,451 Écoute, tu es en ville, où il y a des gens, de l'alcool et des filles. 290 00:19:52,591 --> 00:19:55,026 Je suis coincé ici ce sale morceau de terre 291 00:19:55,161 --> 00:19:58,325 travailler sur les ampoules 18 heures par jour journée avec seulement un cerveau boiteux pour compagnie. 292 00:19:58,464 --> 00:19:59,830 Ne l'appelle pas comme ça. 293 00:19:59,965 --> 00:20:02,025 Eric, tu me le dois. 294 00:20:02,168 --> 00:20:05,104 J'étais pour rompre avec cette prison il y a trois mois. 295 00:20:05,237 --> 00:20:09,299 Mais tu as dit d'attendre. Vous avez dit nous demanderions d'abord une probation. 296 00:20:09,442 --> 00:20:13,709 Pendant trois mois tu m'as fait sourire et s'incliner et lécher les bottes de tout le monde. 297 00:20:13,846 --> 00:20:16,441 Tu as dit que nous le ferions c'est la manière intelligente. 298 00:20:16,582 --> 00:20:18,483 Ecoute, si seulement nous sors d'ici, 299 00:20:18,617 --> 00:20:21,018 ils nous ramèneront 48 heures, et vous le savez. 300 00:20:21,153 --> 00:20:24,715 Nous devons nous procurer des armes, nous devons nous procurer un cheval. Nous avons surtout besoin d’argent. 301 00:20:24,857 --> 00:20:27,554 C'est vrai, Éric. Nous avons besoin d'argent. 302 00:20:28,627 --> 00:20:31,222 Et il n'y a pas d'argent ici, parce que j'ai regardé. 303 00:20:32,264 --> 00:20:35,928 J'ai parcouru toutes les pièces de cette maison au peigne fin. 304 00:20:38,571 --> 00:20:42,167 Mais il y a beaucoup d'argent dedans ce salon où tu travailles. 305 00:20:43,275 --> 00:20:46,211 - Je sais. Je l'ai vu. - C'est mieux. 306 00:20:46,345 --> 00:20:49,281 Je pensais en quelque sorte que c'était pour ça tu t'es trouvé un boulot là-bas. 307 00:20:49,415 --> 00:20:51,215 Je n'ai pas discuté de ça travail. Ils me l'ont donné. 308 00:20:51,283 --> 00:20:52,283 Pourquoi? 309 00:20:53,652 --> 00:20:55,848 Je ne sais pas. Juste pour donne-moi une chance, je suppose. 310 00:20:55,988 --> 00:20:58,924 - Tu es indulgent avec moi ? - Je ne vais pas m'adoucir. 311 00:20:59,058 --> 00:21:02,187 Tu ferais mieux de commencer à réfléchir, et vite, parce qu'il y a une chose que je ne fais pas, 312 00:21:02,328 --> 00:21:04,388 et ça fait beaucoup plus de temps dans cet endroit. 313 00:21:04,530 --> 00:21:06,522 Très bien, très bien. Nous en parlerons. 314 00:21:06,665 --> 00:21:08,585 Hé, Eric, tu veux Tu vois où je travaillais ? 315 00:21:08,667 --> 00:21:11,603 M. Hale m'a donné un tout un bout de terre rien que pour moi. 316 00:21:11,737 --> 00:21:14,263 - Bien sûr, Shuffles, allez. - OK, avance. 317 00:21:24,183 --> 00:21:28,143 Tu ne t'en rends peut-être pas compte, Eric, mais vous apprenez un métier en travaillant ici. 318 00:21:28,287 --> 00:21:30,017 Je n'ai pas l'intention de devenir barman. 319 00:21:30,156 --> 00:21:31,715 Cela va plus loin que cela. 320 00:21:31,857 --> 00:21:33,621 Commencer à s'occuper du bar et avec un peu de chance 321 00:21:33,759 --> 00:21:36,092 tu pourrais finir posséder un endroit comme celui-ci. 322 00:21:36,829 --> 00:21:40,925 Je ne te comprends certainement pas, quoi ça te fait te soucier de ce qui m'arrive. 323 00:21:50,342 --> 00:21:53,278 Sorti presque une semaine. 324 00:21:53,412 --> 00:21:57,440 J'aurais deviné que tu avais un corde choisie pour vous-même à ce moment-là. 325 00:21:57,583 --> 00:21:59,916 - Tout comme ton papa. - Nous sommes fermés, Tilden. 326 00:22:00,052 --> 00:22:03,079 Eh bien, j'ai besoin d'un verre. 327 00:22:03,222 --> 00:22:07,819 Tu sais, quelque chose pour tuer la puanteur des condamnés. 328 00:22:12,965 --> 00:22:15,958 Tu sais, je suis gentil tu m'as manqué, mon garçon. 329 00:22:16,101 --> 00:22:18,434 Combien de temps pensez-vous ce sera avant ton retour ? 330 00:22:18,571 --> 00:22:21,370 Qu'est-ce que tu as, Tilden, hein ? Qu'as-tu contre moi ? 331 00:22:21,507 --> 00:22:24,238 - Je ne t'ai jamais rien fait. - Eh bien, pas pour moi. 332 00:22:25,377 --> 00:22:29,075 Mais j'étais garde là-haut avant ils m'ont nommé officier du comté, 333 00:22:29,215 --> 00:22:31,241 et je vous ai regardé tous les trois 334 00:22:31,383 --> 00:22:35,582 la nuit avant qu'ils ne trouvent le vieux gardien avec la tête défoncée. 335 00:22:35,721 --> 00:22:38,384 Tilden, aucun de nous je sais qui a fait ça. 336 00:22:38,524 --> 00:22:41,824 Pensez-vous que le juge Brooker nous laisserait s'il pensait qu'on avait tué quelqu'un ? 337 00:22:41,961 --> 00:22:44,521 J'aurais juste aimé qu'il me donne cinq minutes seul avec toi. 338 00:22:44,663 --> 00:22:46,427 Je vous garantis que je pourrais je lui ai dit qui l'avait fait. 339 00:22:46,565 --> 00:22:49,194 Non, tu ne pouvais pas, parce que il n'y a rien à dire. 340 00:22:49,335 --> 00:22:52,703 Écoute, Tilden, tu m'as toujours recherché depuis que tu as découvert que j'étais le fils de Tabray. 341 00:22:52,838 --> 00:22:55,750 Très bien, mon père a tué quelqu'un. Maintenant, voulez-vous en rester là, s'il vous plaît ? 342 00:22:55,774 --> 00:22:57,709 Tu sais, tu vas tu finis par balancer tes jambes 343 00:22:57,843 --> 00:22:59,607 tout comme ton père un de ces jours, 344 00:22:59,745 --> 00:23:01,441 aucun de vous ne vaut la peine le prix de la corde. 345 00:23:01,580 --> 00:23:03,180 Ne parle pas de lui. Il est mort et parti. 346 00:23:03,282 --> 00:23:06,377 - Frire maintenant, là où il appartient. - J'ai dit que je ne voulais pas qu'on parle de lui ! 347 00:23:06,518 --> 00:23:10,353 J'ai entendu dire qu'il n'est pas mort facile. Un vrai idiot. 348 00:23:10,489 --> 00:23:13,009 Tu sais, mon garçon, si je devais m'occuper avec des ordures comme ton père... 349 00:23:33,545 --> 00:23:35,411 C'est assez. Lâchez-le, Eric. 350 00:23:38,550 --> 00:23:39,711 Qui a commencé ça ? 351 00:23:39,852 --> 00:23:42,913 Garçon, tu viens de cracher du mal D'ailleurs, tu regardes par-dessus ton épaule, 352 00:23:43,055 --> 00:23:44,455 parce que je serai là. 353 00:23:44,590 --> 00:23:47,116 - Qui a commencé ça, Eric ? - Pourquoi tu demandes ? 354 00:23:47,259 --> 00:23:51,060 Je vois le juge, mon garçon. Tu es retourner là où vous appartenez. 355 00:23:52,631 --> 00:23:54,293 Était-ce toi qui Tu as commencé ça, Tilden ? 356 00:23:54,433 --> 00:23:57,995 Écoute, je n'ai pas besoin de répondre à vous, Maréchal. Il m'a frappé en premier ! 357 00:24:13,886 --> 00:24:16,754 Eh bien, Eric, ça ne règle jamais rien. 358 00:24:17,523 --> 00:24:18,923 Vous me retirez de la probation ? 359 00:24:19,058 --> 00:24:21,254 Je ne sais pas. Ce sera c'est au juge de décider. 360 00:24:22,194 --> 00:24:23,253 As-tu sauté sur Tilden ? 361 00:24:25,197 --> 00:24:26,290 Ouais, je lui ai sauté dessus. 362 00:24:27,900 --> 00:24:29,926 Eh bien, je suis sûr qu'il t'a donné une bonne raison de le faire, 363 00:24:30,069 --> 00:24:32,061 mais laisse-moi te donner un conseil. 364 00:24:32,938 --> 00:24:36,705 La prochaine fois, quelque chose comme ça arrive, viens me voir avec ça. 365 00:24:55,227 --> 00:24:57,492 Éric ? Écoute, Éric. 366 00:24:57,629 --> 00:25:00,098 Veux-tu me laisser tranquille ? 367 00:25:00,232 --> 00:25:01,962 J'en suis là avec vos bonnes actions. 368 00:25:02,101 --> 00:25:04,900 - J'essaie juste de t'aider. - Pourquoi? 369 00:25:06,205 --> 00:25:08,140 Personne ne propose d'aide sans vouloir quelque chose. 370 00:25:08,273 --> 00:25:11,437 - Ce n'est pas vrai. - Qu'est-ce que tu retires de ça, hein ? 371 00:25:14,279 --> 00:25:17,477 Je suppose qu'un jour, Eric, tu seras il va falloir faire un choix. 372 00:25:18,317 --> 00:25:22,846 Croire aux gens ou finir comme ton père l'a fait. 373 00:25:49,648 --> 00:25:52,777 M. Hale! Mme Hale ! Venez voir ! 374 00:25:52,918 --> 00:25:56,355 - Qu'y a-t-il, mon fils ? - Eh bien, voilà, le maïs. Ça arrive ! 375 00:25:58,590 --> 00:26:02,357 Eh bien, c'est ainsi. Toi je l'ai bien entretenu. 376 00:26:02,494 --> 00:26:03,805 C'est exactement comme tu l'as dit. 377 00:26:03,829 --> 00:26:06,890 Voyez comment cette petite pousse là poussé cette grosse motte de terre ? 378 00:26:07,032 --> 00:26:08,466 Puis-je voir tes mains ? 379 00:26:09,635 --> 00:26:10,694 Quoi? Oh. 380 00:26:16,408 --> 00:26:21,108 - Est-ce qu'ils te font du mal ? - Eh bien, non. Non, ils ne font pas mal du tout. 381 00:26:21,246 --> 00:26:23,340 Ils ont grandi fort et calleux. 382 00:26:23,482 --> 00:26:26,042 Le Seigneur t'a regardé 383 00:26:26,185 --> 00:26:28,154 et j'ai vu comment ton amour travailler dans sa bonne terre. 384 00:26:29,021 --> 00:26:31,252 Exactement comme tu l'avais dit. 385 00:26:31,390 --> 00:26:34,258 Je veux dire, le maïs arrive et mes mains deviennent dures. 386 00:26:34,393 --> 00:26:36,658 Tu es un bon garçon, Claude. 387 00:26:36,795 --> 00:26:39,026 Tu auras une amende agriculteur un jour. 388 00:26:39,164 --> 00:26:42,032 Je l'espère, Madame. Hale, vraiment. 389 00:26:43,802 --> 00:26:45,168 Est-ce que c'est ton ami qui vient là-bas ? 390 00:26:48,207 --> 00:26:51,609 Il a de la chance. Il peut monter ce cheval quand il le veut. 391 00:26:51,743 --> 00:26:53,712 Eh bien, c'est peut-être ça il a gagné le droit. 392 00:26:53,846 --> 00:26:55,280 Et nous ? 393 00:26:55,414 --> 00:26:58,873 Je pense que nous avons gagné le droit de peut-être aller en ville de temps en temps. 394 00:27:00,352 --> 00:27:02,184 Oui, c'est vrai. 395 00:27:02,321 --> 00:27:05,519 N'hésitez pas à utiliser mon des chevaux quand tu le souhaites. 396 00:27:05,657 --> 00:27:06,989 Merci. 397 00:27:13,465 --> 00:27:15,730 Hé, mon maïs est arrivé, Eric. 398 00:27:18,237 --> 00:27:20,069 - Tu peux t'en sortir ce soir ? - Bien sûr. Mais pourquoi ? 399 00:27:20,205 --> 00:27:23,937 - Nous braquons Long Branch. - Maintenant tu parles. 400 00:27:24,076 --> 00:27:26,841 Sam se ferme. Il met les affaires de la journée dans le coffre-fort. 401 00:27:26,979 --> 00:27:28,656 Nous emménageons avant il y parvient en toute sécurité. 402 00:27:28,680 --> 00:27:30,410 Nous y serons. Nommez simplement l’heure. 403 00:27:30,549 --> 00:27:32,711 Une heure. Mais pas lui. Juste toi. 404 00:27:32,851 --> 00:27:35,685 Eric, ce n'est pas juste. Vous a dit que nous resterions ensemble. 405 00:27:35,821 --> 00:27:36,948 Je me fiche de ce que j'ai dit. 406 00:27:37,089 --> 00:27:39,957 Mélange, tu aimes ça ferme. Vous aimez ces gens. 407 00:27:40,092 --> 00:27:42,254 - Ta place est ici et tu vas rester. - Éric... 408 00:27:42,394 --> 00:27:44,714 Après avoir reçu l'argent, tu ramenez-le ici et cachez-le. 409 00:27:44,796 --> 00:27:47,061 Quand tout est oublié, nous allons vers le sud. 410 00:27:47,199 --> 00:27:49,168 Ça a l'air bien. Et toi? 411 00:27:50,435 --> 00:27:52,563 Ce marshal va mettre le blâme sur vous tout de suite. 412 00:27:54,139 --> 00:27:57,803 Non, je dors en livrée avec un vieil ivrogne dans la pièce voisine. 413 00:27:57,943 --> 00:28:00,143 Je vais le réparer donc il doit dire que je j'étais dans ma couchette toute la nuit. 414 00:28:00,245 --> 00:28:02,476 J'aimerais que tu me laisses venir, Eric. 415 00:28:02,614 --> 00:28:05,049 Mélange, tu es à ta place ici. Je te l'ai dit. 416 00:28:05,184 --> 00:28:07,415 Et je ne veux pas que tu le fasses avoir encore des ennuis. 417 00:28:07,553 --> 00:28:10,990 Maintenant, une heure, derrière le Long Branch, et ne sois pas en retard. 418 00:28:43,188 --> 00:28:44,986 Éric ? 419 00:28:45,123 --> 00:28:47,615 Je suis désolé, Sam. Je... juste c'était un peu drôle là-bas. 420 00:28:47,759 --> 00:28:49,079 Je suppose que je l'ai aussi beaucoup de soleil aujourd'hui. 421 00:28:49,161 --> 00:28:52,256 Eh bien, tu ferais mieux de prendre le reste de la nuit libre. 422 00:28:52,397 --> 00:28:54,832 - Oh non non, c'est trop occupé. - Je vais me débrouiller. 423 00:28:57,803 --> 00:29:00,102 - D'accord. Je suis désolé, Sam. - Ne t'inquiète pas pour ça. 424 00:29:00,239 --> 00:29:03,232 Enlève juste ce tablier et sors d'ici. Allez-y, maintenant. 425 00:29:43,181 --> 00:29:45,741 C'est un bon garçon. 426 00:29:46,685 --> 00:29:48,017 Tu bois beaucoup de ça, 427 00:29:48,153 --> 00:29:52,147 et quand tu grandis, tu peut garder les souris hors de cet endroit. 428 00:29:52,291 --> 00:29:53,919 D'accord? 429 00:29:54,059 --> 00:29:55,584 Louie. 430 00:29:55,727 --> 00:29:59,095 Bonjour Éric. Éric, regarde ce que j'ai trouvé. 431 00:29:59,931 --> 00:30:00,931 Ouais, je vois. 432 00:30:02,000 --> 00:30:03,298 Comment se fait-il que tu rentres si tôt ? 433 00:30:04,536 --> 00:30:07,597 Oh, je ne me sentais pas trop bien. Sam m'a laissé partir. 434 00:30:07,739 --> 00:30:09,605 Alors, tu ferais mieux de te coucher. 435 00:30:10,342 --> 00:30:11,674 Ouais, je le ferai. 436 00:30:13,845 --> 00:30:15,939 Bien sûr, c'est mignon petite chose, n'est-ce pas ? 437 00:30:16,081 --> 00:30:18,016 Je vais le garder, Eric. 438 00:30:18,150 --> 00:30:20,483 Imaginez lui et moi se ressemblent un peu. 439 00:30:21,386 --> 00:30:23,378 Tous deux un peu perdus. 440 00:30:26,792 --> 00:30:30,661 - Tu as toujours des problèmes, hein ? - Je suppose que je le ferai pendant longtemps. 441 00:30:31,496 --> 00:30:33,328 Mais tu sais quelque chose, Eric ? 442 00:30:33,465 --> 00:30:38,267 Aujourd'hui est le premier jour où j'ai vraiment un sentiment que je pourrais peut-être le lécher. 443 00:30:42,741 --> 00:30:44,733 Je suis content d'entendre ça, Louie. 444 00:30:47,112 --> 00:30:49,411 La façon dont tu souffrais commençait à m'atteindre. 445 00:30:50,782 --> 00:30:54,480 Je suis désolé, Éric. Je n'ai pas je veux vous impliquer. 446 00:30:54,619 --> 00:30:57,316 Non, non, ce n'est pas le cas ça. C'est juste que... 447 00:30:57,456 --> 00:31:02,094 Eh bien, je... Vous avez une bouteille. 448 00:31:02,227 --> 00:31:05,595 - Louie... - J'ai en quelque sorte prouvé que je pouvais m'en passer. 449 00:31:06,465 --> 00:31:10,197 Je veux dire, eh bien, j'ai été je l'ai arrêté depuis plus d'une semaine maintenant. 450 00:31:11,403 --> 00:31:12,928 Peut-être... 451 00:31:13,071 --> 00:31:18,237 Peut-être que si je prenais juste une gorgée, cela prouverait que je n'en ai vraiment pas besoin. 452 00:31:19,044 --> 00:31:20,603 Juste une gorgée. 453 00:31:20,746 --> 00:31:25,775 Juste une gorgée et je vais laissez-le tranquille pour de bon. 454 00:31:27,085 --> 00:31:30,385 - Oublie ça, Louie. C'était une mauvaise idée. - Éric. 455 00:31:30,522 --> 00:31:35,187 Eric, ce n'est pas juste, Eric. Vous je l'ai dans ta poche. 456 00:31:35,927 --> 00:31:38,123 Juste une gorgée, s'il vous plaît. 457 00:31:38,830 --> 00:31:40,162 S'il te plaît, Éric. 458 00:33:31,409 --> 00:33:32,741 Psst ! 459 00:33:35,914 --> 00:33:38,514 - Que fait-il ici ? - J'ai soulevé une telle puanteur, j'ai dû l'amener. 460 00:33:38,650 --> 00:33:40,194 Eric, tu as promis nous resterions ensemble. 461 00:33:40,218 --> 00:33:42,414 Très bien, très bien. Il y a pas le temps pour ça maintenant. 462 00:33:42,554 --> 00:33:43,852 Sam vient de fermer. 463 00:33:43,989 --> 00:33:47,653 Il devrait apporter cet argent je retourne au bureau d'une minute à l'autre. 464 00:34:22,761 --> 00:34:24,491 Je t'ai dit que non je veux qu'il soit blessé. 465 00:34:24,629 --> 00:34:27,098 Je n'ai pas touché ça dur. Attachez-le. 466 00:34:30,769 --> 00:34:31,769 Y en a-t-il encore en vrac ? 467 00:34:31,903 --> 00:34:33,963 Il y en aura peut-être dans l'autre pièce. 468 00:34:51,156 --> 00:34:53,148 J'espère qu'il n'est pas gravement blessé, Eric. 469 00:34:54,225 --> 00:34:56,217 Non, tout ira bien pour lui. 470 00:34:58,697 --> 00:35:00,029 Allons-y. 471 00:35:40,605 --> 00:35:41,937 Louie ? 472 00:35:44,342 --> 00:35:45,674 Louie ? 473 00:35:49,748 --> 00:35:51,216 Oh, Louie. 474 00:35:52,283 --> 00:35:54,582 Tu t'en sortais très bien aussi. 475 00:35:56,321 --> 00:35:57,653 Louie ? 476 00:35:59,124 --> 00:36:01,116 - Louie ? - Hein? Hein? 477 00:36:02,360 --> 00:36:04,090 Où as-tu eu la bouteille, Louie ? 478 00:36:05,163 --> 00:36:06,461 Bouteille? 479 00:36:06,598 --> 00:36:08,157 Pas grave. 480 00:36:08,299 --> 00:36:10,234 Maintenant, tu dois rassemblez-vous, 481 00:36:10,368 --> 00:36:13,133 parce que je dois te demander quelque chose d'important. 482 00:36:14,406 --> 00:36:18,275 Louie, il y a eu un vol à Long Branch. 483 00:36:19,444 --> 00:36:20,912 Vol? 484 00:36:21,046 --> 00:36:23,948 Louie, as-tu vu Eric vient ce soir ? 485 00:36:24,683 --> 00:36:26,015 Éric ? 486 00:36:26,685 --> 00:36:30,747 Ouais. Je me suis couché avant moi. 487 00:36:31,790 --> 00:36:33,782 Je ne me sentais pas bien. 488 00:36:35,660 --> 00:36:37,060 - Louie... - Hum ? 489 00:36:37,195 --> 00:36:39,289 Est-ce qu'Eric t'a amené cette bouteille ici ? 490 00:36:40,465 --> 00:36:42,661 Non, c'est un bon garçon. 491 00:36:42,801 --> 00:36:44,793 Cela ne ferait rien de mal. 492 00:36:46,604 --> 00:36:48,766 Je ne me sentais pas bien. 493 00:36:48,907 --> 00:36:50,899 Je me suis couché. 494 00:36:51,576 --> 00:36:53,272 Je me suis couché... 495 00:37:38,223 --> 00:37:39,623 Tiens, Sam, bois un peu de ça. 496 00:37:39,758 --> 00:37:41,727 - Merci, Miss Kitty. - Comment ça va, Doc ? 497 00:37:41,860 --> 00:37:44,022 Il a eu un plutôt bon frappe ici sur la tête, 498 00:37:44,162 --> 00:37:46,427 mais le vieux Sam est plutôt dur. 499 00:37:46,564 --> 00:37:48,328 Je ne pense pas que ça va ralentissez-le beaucoup. 500 00:37:48,466 --> 00:37:50,697 Nous avons perdu près de 400 $, Miss Kitty. 501 00:37:50,835 --> 00:37:52,428 Eh bien, nous n'allons pas s'inquiéter de ça. 502 00:37:52,570 --> 00:37:54,903 Tu vas bien, et c'est ce qui compte. 503 00:37:55,740 --> 00:38:00,178 On dirait un peu Louie a rétrogradé envers nous, Miss Kitty. 504 00:38:00,311 --> 00:38:02,177 - Oh non. - Ouais. 505 00:38:02,313 --> 00:38:06,216 Je pouvais à peine obtenir qu'il me parle du tout. 506 00:38:06,351 --> 00:38:09,879 Je pensais en quelque sorte qu'Eric pourrait peut-être je lui ai pris une bouteille, tu sais, 507 00:38:10,021 --> 00:38:14,117 mais Louie a dit qu'Eric reviendrait je me sentais mal et je me suis couché tôt. 508 00:38:14,259 --> 00:38:16,057 C'est vrai, Festus. 509 00:38:16,194 --> 00:38:19,187 Il a failli s'évanouir au bar tôt ce soir et je l'ai renvoyé chez lui. 510 00:38:19,330 --> 00:38:24,030 Eh bien, il dormait quand j'ai regardé sur lui, donc je ne l'ai pas dérangé. 511 00:38:25,003 --> 00:38:28,565 Es-tu sûr que tu ne peux pas tu ne te souviens de rien d'autre, Sam ? 512 00:38:29,607 --> 00:38:31,371 Je... je suis désolé, Festus. 513 00:38:31,509 --> 00:38:34,240 Sam, je veux que tu en prennes deux de ceux-ci toutes les trois heures. 514 00:38:34,379 --> 00:38:37,372 Ils soulageront ton mal de tête, vous aider à dormir un peu aussi. 515 00:38:37,515 --> 00:38:39,780 je vais aller à Chez Frank Wright maintenant. 516 00:38:39,918 --> 00:38:41,518 Je passerai dans le matin et à bientôt. 517 00:38:41,619 --> 00:38:43,497 - Merci d'être venu, Doc. - N'en parle pas. 518 00:38:43,521 --> 00:38:44,989 Merci, Doc. 519 00:38:45,123 --> 00:38:48,059 Sam, si tu devais je me souviens d'autre chose, 520 00:38:48,193 --> 00:38:50,822 j'apprécierais certainement si tu me le disais. 521 00:38:50,962 --> 00:38:52,055 Bien sûr, Festus. 522 00:38:52,197 --> 00:38:54,894 je pense que je vais en prendre un télégraphier à Matthieu. 523 00:38:55,033 --> 00:38:57,366 Il voudra peut-être juste reviens ici demain matin 524 00:38:57,502 --> 00:39:00,472 et vérifie ça chose lui-même. 525 00:39:00,605 --> 00:39:02,574 - Merci, Festus. - Vous pariez, Miss Kitty. 526 00:39:08,146 --> 00:39:09,808 Bonjour, barman. 527 00:39:10,782 --> 00:39:12,478 J'ai entendu dire que tu avais un peu des ennuis la nuit dernière. 528 00:39:12,617 --> 00:39:14,745 - Un peu. - Combien tu perds ? 529 00:39:16,387 --> 00:39:18,947 Monsieur, je ne vois pas où cela ne vous regarde pas. 530 00:39:19,090 --> 00:39:22,959 Eh bien, peut-être que tu as raison, mais ce gamin qui travaillait ici, c'est mon affaire. 531 00:39:23,795 --> 00:39:26,424 Je te parie dix contre un c'est lui qui a pris l'argent. 532 00:39:26,564 --> 00:39:28,965 Lui et les deux autres des propos intelligents à la ferme Hale. 533 00:39:29,100 --> 00:39:31,660 Si tu veux bien suivre un petit conseil de moi, tu resteras en dehors de ça, 534 00:39:31,803 --> 00:39:33,829 parce que tu commences pousser ces enfants partout 535 00:39:33,972 --> 00:39:35,634 et celui du maréchal Dillon je vais avoir ta peau. 536 00:39:35,773 --> 00:39:40,006 Tant que ces enfants sont là probation, ils sont sous ma responsabilité. 537 00:39:40,144 --> 00:39:42,306 Ils ont pris l'argent. 538 00:39:42,447 --> 00:39:44,609 Et ils montreront leur main tôt ou tard. 539 00:40:19,550 --> 00:40:22,019 - Bonjour, Sam. - Éric. 540 00:40:22,153 --> 00:40:25,180 - Comment tu te sens ce matin ? - Oh, c'est beaucoup mieux, merci. 541 00:40:25,323 --> 00:40:27,986 Quoi qu'il en soit, une nuit le sommeil semblait s'en occuper. 542 00:40:28,126 --> 00:40:30,595 Sauf que tu n'as pas dormi beaucoup, n'est-ce pas, Eric ? 543 00:40:31,796 --> 00:40:34,561 - Que veux-tu dire? - Vous savez ce que je veux dire. 544 00:40:34,699 --> 00:40:39,069 Tu étais de retour ici la dernière fois nuit, toi et tes deux amis. 545 00:40:39,203 --> 00:40:41,434 Sam, je ne sais pas quoi tu parles. 546 00:40:41,572 --> 00:40:43,666 Je veux récupérer cet argent, Eric. 547 00:40:45,109 --> 00:40:48,807 - Quel argent ? - Personne d'autre ne sait que tu l'as pris. 548 00:40:48,947 --> 00:40:52,349 Je pensais que si je te parlais d'abord, ça s'appellerait une erreur partout 549 00:40:52,483 --> 00:40:55,976 et personne n'est dans une situation pire sauf mon mal de tête. 550 00:40:56,120 --> 00:40:58,680 Maintenant, attendez une minute. Tu es je suppose juste que j'ai pris ça. 551 00:40:58,823 --> 00:41:00,663 Tu n'as aucune preuve que nous avait quelque chose à voir avec ça. 552 00:41:00,758 --> 00:41:04,160 Ce n'est pas bon, Eric. Je vous ai vu. 553 00:41:04,295 --> 00:41:06,924 Je suis revenu à vous trois passaient par cette fenêtre. 554 00:41:14,172 --> 00:41:16,903 - Qu'est-ce que tu vas faire ? - Je te l'ai déjà dit. 555 00:41:17,041 --> 00:41:19,101 Vous restituez l'argent, rien. 556 00:41:19,243 --> 00:41:20,768 Nous allons juste le trouver dans le cellier 557 00:41:20,912 --> 00:41:24,314 où il a été abandonné par le voleurs quand ils étaient effrayés. 558 00:41:24,949 --> 00:41:27,714 Je ne comprends pas. Pourquoi tu veux me couvrir ? 559 00:41:27,852 --> 00:41:32,017 Eh bien, peut-être que je vois juste un peu de toi en moi il y a longtemps. 560 00:41:32,156 --> 00:41:35,718 Enfant debout dans la rue regardant ton apparence était un peu perdue. 561 00:41:36,928 --> 00:41:40,421 J'ai fait des choses que je n'étais pas aussi fier de l'époque où j'avais ton âge, Eric. 562 00:41:40,565 --> 00:41:42,830 En fait, j'ai été confronté avec une peine de prison. 563 00:41:44,369 --> 00:41:47,168 Et un maréchal de petite ville ça m'a pris du temps, 564 00:41:48,039 --> 00:41:51,305 j'ai débloqué mes menottes, m'a envoyé sur mon chemin. 565 00:41:52,176 --> 00:41:56,204 Et tu sais, pendant longtemps, je j'ai essayé de comprendre pourquoi il avait fait ça 566 00:41:56,347 --> 00:41:57,576 au lieu de me mettre en prison. 567 00:41:59,017 --> 00:42:00,017 Pourquoi? 568 00:42:00,151 --> 00:42:02,450 Eh bien, quand tu vieillir un peu, 569 00:42:02,587 --> 00:42:05,716 tu viendras le découvrir que les gens regardent les gens, 570 00:42:05,857 --> 00:42:09,658 et parfois un homme tient un coup de main et ça marche. 571 00:42:10,995 --> 00:42:14,159 Dans ton cas, j'ai pensé ça valait le coup d'essayer. 572 00:42:18,469 --> 00:42:19,960 Est-ce que c'est tout ce que tu es tu vas me dire ? 573 00:42:21,472 --> 00:42:24,101 Sauf que je pars le choix vous appartient. 574 00:42:47,598 --> 00:42:49,897 Eric, tu ne croiras pas ça. Nous avons obtenu près de 400 $. 575 00:42:50,034 --> 00:42:52,795 - Baissez le ton, voulez-vous ? - C'est bon. Ils sont à l'église. 576 00:42:52,904 --> 00:42:55,373 Il n'y a personne ici mais nous. Venez voir. 577 00:43:11,155 --> 00:43:13,989 - Où as-tu trouvé cette arme ? - Je l'ai pris sous le bar. 578 00:43:14,125 --> 00:43:16,526 J'ai pensé que ça pourrait être utile. Regarder. 579 00:43:17,562 --> 00:43:19,554 Le barman sait que c'était nous. 580 00:43:22,066 --> 00:43:23,398 Tu veux dire que la loi arrive ? 581 00:43:23,534 --> 00:43:25,901 Non, non, Sam vient juste de veut récupérer l'argent. 582 00:43:27,071 --> 00:43:29,302 - Il ne nous dénonce pas ? - Eh bien, il ne l'a pas encore fait. 583 00:43:29,440 --> 00:43:30,806 Il a dit qu'il ne le ferait pas. 584 00:43:30,942 --> 00:43:34,106 - Tu crois ça ? - Je ne sais pas quoi croire. 585 00:43:35,847 --> 00:43:38,840 - Ce barman a des preuves ? - Il dit qu'il nous a vu partir. 586 00:43:38,983 --> 00:43:41,009 Il ne pouvait pas. Il était dehors. 587 00:43:41,152 --> 00:43:42,882 Il trompe juste tu dois y renoncer, 588 00:43:43,020 --> 00:43:45,860 et verrouiller la porte de la cellule derrière toi, dès que tu te montres avec l'argent. 589 00:43:45,990 --> 00:43:48,068 Je ne pense pas. je ne le fais pas Je pense que Sam est ce genre d'homme. 590 00:43:48,092 --> 00:43:51,620 Tu ne vois pas ce qu'ils sont faire ? Ils ne peuvent rien prouver. 591 00:43:51,762 --> 00:43:55,927 Alors ils veulent que nous nous condamnions nous-mêmes. Nous devons sortir d'ici maintenant. 592 00:43:56,067 --> 00:43:58,127 Cela pourrait être une erreur Courir, Billy, c'est une grosse erreur. 593 00:43:58,269 --> 00:44:01,239 Cela pourrait prendre cinq ans en prison si nous ne le faisons pas. 594 00:44:01,372 --> 00:44:03,773 Eric, nous ne pouvons pas prendre un chance sur ce barman. 595 00:44:07,912 --> 00:44:09,039 Très bien, en selle. 596 00:44:30,001 --> 00:44:32,561 - M. Gédéon. - Maréchal. Festus. 597 00:44:33,571 --> 00:44:35,665 - Des garçons dans le coin ? - Non, ce n'est pas le cas, Marshal. 598 00:44:35,806 --> 00:44:37,365 Mais il n'y a pas motif de préoccupation. 599 00:44:37,508 --> 00:44:39,977 Je leur ai donné la permission de monter en ville à tout moment. 600 00:44:40,111 --> 00:44:41,943 Eh bien, depuis combien de temps ils sont partis ? 601 00:44:42,079 --> 00:44:44,139 Ils étaient partis quand nous sommes revenus de l'église. 602 00:44:45,516 --> 00:44:46,848 Merci. 603 00:45:23,020 --> 00:45:24,488 Soirée. 604 00:45:25,289 --> 00:45:26,848 Nous venons juste de sortir pour un tour, Tilden. 605 00:45:26,991 --> 00:45:29,551 Bien sûr. J'ai dit que nous pourrions utiliser ces chevaux à tout moment. 606 00:45:29,694 --> 00:45:32,254 Ouais, eh bien, maintenant, vous les garçons j'ai dû faire une erreur. 607 00:45:32,396 --> 00:45:34,024 Vous voyez, le comté la ligne est derrière toi. 608 00:45:36,067 --> 00:45:37,067 Donc? 609 00:45:37,201 --> 00:45:40,171 Donc ça veut dire au moment où tu Si vous l'avez traversé, vous avez perdu votre probation. 610 00:45:41,138 --> 00:45:43,664 Et cet argent de Long Branch tu es dans ta sacoche, 611 00:45:43,808 --> 00:45:47,210 ça dit que tu en as un autre Une peine de cinq ans de prison ajoutée maintenant, hein ? 612 00:45:49,981 --> 00:45:53,349 Hein! Je savais tout ce que j'avais à faire c'était juste pour te donner une petite corde. 613 00:45:57,855 --> 00:45:59,380 Maintenant, descendez de ces chevaux. 614 00:46:12,370 --> 00:46:14,066 Est-il mort, Eric ? 615 00:46:14,205 --> 00:46:15,537 S'il ne le fait pas, il le sera. 616 00:46:15,673 --> 00:46:18,541 - Êtes-vous fou? - Écoutez, on a tiré sur un homme de loi. 617 00:46:18,676 --> 00:46:21,373 Ils nous trouvent maintenant, ce n'est pas le cas cinq ans, c'est la corde ! 618 00:46:21,512 --> 00:46:24,380 Il est vivant. Maintenant, rangez cette arme. 619 00:46:24,515 --> 00:46:27,007 - C'est lui ou nous. - Nous ne tuons personne. 620 00:46:27,151 --> 00:46:28,619 Nous n'avons pas le choix. 621 00:46:28,753 --> 00:46:31,193 Nous n'avons qu'un seul choix et c'est pour amener cet homme chez un médecin. 622 00:46:31,322 --> 00:46:33,791 Nous avons des chevaux et une piste dégagée vers le sud. 623 00:46:33,924 --> 00:46:35,290 Non. 624 00:46:42,833 --> 00:46:43,926 Lâche-moi ! 625 00:46:44,068 --> 00:46:46,970 Je te l'ai dit, il n'y en a pas il n'y aura pas de meurtre. 626 00:46:53,644 --> 00:46:55,772 Très bien, ça suffit. Tenez-le là. 627 00:46:56,847 --> 00:46:57,906 Maintenant, levez-vous. 628 00:47:00,518 --> 00:47:01,850 Lâchez l'arme. 629 00:47:04,055 --> 00:47:06,320 Tu as collé une corde autour notre cou s'il meurt. 630 00:47:06,457 --> 00:47:09,450 Nous devons l'amener à Doc, vite, Matthew. 631 00:47:09,593 --> 00:47:12,339 Très bien, maintenant, vous les garçons, partez retour à Dodge City sans bêtises. 632 00:47:12,363 --> 00:47:14,355 Donne-lui un coup de main, Éric. 633 00:47:14,932 --> 00:47:16,332 Montez-vous. 634 00:47:16,467 --> 00:47:19,528 Une autre balle en moi était une réponse pour lui. 635 00:47:19,670 --> 00:47:22,105 - Qu'est-ce que c'était pour toi ? - Je ne suis pas sûr. 636 00:47:22,239 --> 00:47:23,969 Peut-être que tu viens juste avait besoin d'un coup de main. 637 00:47:33,451 --> 00:47:35,443 Les voilà, Eric. 638 00:47:36,987 --> 00:47:38,979 Marshal a dit que je pouvais venir. 639 00:47:40,691 --> 00:47:43,403 Je suppose qu'avec un an de prison, je risque moi, c'est un peu tard pour te dire merci. 640 00:47:43,427 --> 00:47:47,762 Mais je le dis, Sam, Mlle Russell. 641 00:47:47,898 --> 00:47:49,958 Il n'est jamais trop tard pour dire merci. 642 00:47:51,268 --> 00:47:53,965 Elle a raison, Éric. Et un an n'est pas éternel. 643 00:47:55,172 --> 00:47:58,609 Non, monsieur. Je pense que je m'en sortirai assez facilement considérant à quel point j'ai été idiot. 644 00:48:00,411 --> 00:48:03,745 Eh bien, au revoir, Sam, madame. 645 00:48:03,881 --> 00:48:05,213 Éric. 646 00:48:07,918 --> 00:48:09,250 Louie. 647 00:48:11,522 --> 00:48:14,424 Salsepareille. Je J'ai un nouveau record. 648 00:48:14,558 --> 00:48:16,925 Neuf jours, et ici. 649 00:48:18,896 --> 00:48:20,228 Au revoir, Louie. 650 00:48:21,599 --> 00:48:23,500 - Maréchal. - Bonne chance, Éric. 651 00:48:23,634 --> 00:48:25,159 Merci. 652 00:48:25,302 --> 00:48:27,294 - Prêt à partir, Eric ? - Tout est prêt. 653 00:48:35,012 --> 00:48:37,004 Qu'est-il arrivé au deux autres garçons, Matt ? 654 00:48:37,148 --> 00:48:40,778 Eh bien, celui qu'ils appellent Shuffles est je serai autorisé à retourner à la ferme. 655 00:48:40,918 --> 00:48:42,763 Le juge semblait sentir qu'il a fait ce qu'il a fait 656 00:48:42,787 --> 00:48:45,655 par une sorte de sentiment de fidélité pour les deux autres. 657 00:48:45,790 --> 00:48:47,850 Et Billy ? 658 00:48:47,992 --> 00:48:50,291 Eh bien, il est de retour en prison, Sam. 659 00:48:50,428 --> 00:48:53,306 Tu sais, je ne pense pas qu'il y ait grand-chose que n'importe qui pourra un jour faire 660 00:48:53,330 --> 00:48:55,094 pour Billy Clarke ou son espèce. 661 00:48:55,833 --> 00:48:57,699 C'est vraiment dommage. 662 00:48:57,835 --> 00:49:01,829 Tu sais, il y a encore quelque chose ça m'intrigue à propos de tout ça. 663 00:49:01,972 --> 00:49:05,534 Sam, comment se fait-il que tu sois coincé tu es à ce point à rude épreuve pour ce garçon ? 664 00:49:05,676 --> 00:49:09,306 Eh bien, je suppose que parce que quelqu'un une fois ils ont tendu le cou pour moi, Miss Kitty. 665 00:49:09,447 --> 00:49:10,915 J'essaie juste de le transmettre.